1 00:00:25,151 --> 00:00:27,278 (λαχάνιασμα) 2 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 (λαχανίζει) 3 00:01:34,220 --> 00:01:37,807 (άνθρωπος) Βάζουν την ώρα του θανάτου πριν από οκτώ και δώδεκα ώρες. 4 00:01:37,890 --> 00:01:42,186 Καμία ορατή αιτία, κανένα σημάδι μπαταρίας ή σεξουαλική επίθεση. Το μόνο που έχουμε είναι αυτό. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,110 Μπορούμε να την αναποδογυρίσουμε; 6 00:01:57,201 --> 00:01:59,287 Karen Swanson. 7 00:01:59,370 --> 00:02:03,874 - Είναι θετική ταυτότητα; - Πήγε σχολείο με τον γιο μου. 8 00:02:04,458 --> 00:02:06,919 Αυτή θα ήταν η τάξη του '89; 9 00:02:08,838 --> 00:02:11,132 Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι; 10 00:02:33,237 --> 00:02:35,489 Πράκτορας Dana Scully. 11 00:02:57,511 --> 00:02:59,180 (άνθρωπος) Ελάτε μέσα. 12 00:03:04,810 --> 00:03:09,690 Πράκτορα Scully, σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Παρακαλώ. 13 00:03:16,405 --> 00:03:19,992 - Είσαι μαζί μας λίγο παραπάνω από δύο χρόνια. - Ναι, κύριε. 14 00:03:20,076 --> 00:03:23,746 Πήγες στην ιατρική σχολή αλλά επέλεξες να μην εξασκηθείς. 15 00:03:23,829 --> 00:03:25,998 Πώς ήρθες να δουλέψεις για το FBI; 16 00:03:26,082 --> 00:03:29,293 Λοιπόν, κύριε, με προσέλαβαν εκτός ιατρικής σχολής. 17 00:03:29,377 --> 00:03:32,963 Χμ... οι γονείς μου ακόμα σκέφτονται ήταν μια πράξη εξέγερσης. 18 00:03:33,047 --> 00:03:36,967 Αλλά έβλεπα το FBI ως ένα μέρος όπου μπορούσα να ξεχωρίσω τον εαυτό μου. 19 00:03:37,051 --> 00:03:40,679 Είσαι οικείος με έναν πράκτορα που ονομάζεται Fox Mulder; 20 00:03:40,763 --> 00:03:42,848 (Σκάλλυ) Ναι, είμαι. 21 00:03:42,932 --> 00:03:45,851 - Πώς έτσι; - Από τη φήμη. 22 00:03:45,935 --> 00:03:49,063 Χμ... είναι μορφωμένος στην Οξφόρδη ψυχολόγος... 23 00:03:49,146 --> 00:03:52,858 ...που έγραψε μονογραφία για τους κατά συρροή δολοφόνους και το αποκρυφιστικό... 24 00:03:52,942 --> 00:03:55,653 ...που βοήθησε να πιάσουμε τον Monty Props το 1988. 25 00:03:55,736 --> 00:04:00,866 Γενικά θεωρείται ο καλύτερος αναλυτής στο τμήμα του βίαιου εγκλήματος. 26 00:04:00,950 --> 00:04:03,494 Είχε παρατσούκλι στην Ακαδημία. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,122 Τρομακτικό Μώλντερ. 28 00:04:07,081 --> 00:04:10,626 Ο πράκτορας Mulder έχει αναπτύξει μια καταναλωτική αφοσίωση... 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,630 ...σε ένα έργο που δεν έχει ανατεθεί έξω από την επικρατούσα τάση του Γραφείου. 30 00:04:14,713 --> 00:04:17,550 Είστε εξοικειωμένοι με τα λεγόμενα X-Files; 31 00:04:17,633 --> 00:04:21,387 Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουν με ανεξήγητα φαινόμενα. 32 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Λίγο πολύ. 33 00:04:23,013 --> 00:04:26,976 Ο λόγος που είσαι εδώ είναι ότι σε θέλουμε για να βοηθήσει τον Mulder σε αυτά τα X-Files. 34 00:04:27,059 --> 00:04:29,895 Θα γράψετε αναφορές πεδίου για τις δραστηριότητές σας... 35 00:04:29,979 --> 00:04:32,857 ...και τις παρατηρήσεις σας για την εγκυρότητα της εργασίας. 36 00:04:34,775 --> 00:04:39,864 Να καταλάβω ότι με θέλεις να απομυθοποιήσω το έργο X-Files, κύριε; 37 00:04:39,947 --> 00:04:43,451 Πιστεύουμε ότι θα τα καταφέρεις η σωστή επιστημονική ανάλυση. 38 00:04:43,534 --> 00:04:48,122 Θα θελήσετε να επικοινωνήσετε με τον πράκτορα Μώλντερ. Αναμένουμε τις αναφορές σας. 39 00:05:00,551 --> 00:05:04,722 (άνθρωπος) Συγγνώμη, κανείς εδώ κάτω αλλά ο πιο ανεπιθύμητος του FBI. 40 00:05:19,028 --> 00:05:23,574 Πράκτορας Μώλντερ. Είμαι η Dana Scully. Μου ανατέθηκε να συνεργαστώ μαζί σου. 41 00:05:23,657 --> 00:05:27,953 Α, δεν είναι ωραίο να σε εκτιμήσουν ξαφνικά τόσο πολύ! 42 00:05:28,037 --> 00:05:30,539 Ποιον σημάδεψες για να κολλήσεις με αυτό; 43 00:05:30,623 --> 00:05:34,543 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 44 00:05:34,627 --> 00:05:39,840 Α, αλήθεια; Μου έκανε εντύπωση ότι σε έστειλαν να με κατασκοπεύεις. 45 00:05:39,924 --> 00:05:43,886 Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τα προσόντα ή τα διαπιστευτήριά μου... 46 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 Είσαι γιατρός. Διδάσκετε στην Ακαδημία. 47 00:05:47,681 --> 00:05:50,726 Έκανες το προπτυχιακό σου στη φυσική. 48 00:05:51,060 --> 00:05:55,272 «Το δίδυμο παράδοξο του Αϊνστάιν: Μια νέα ερμηνεία. Ντάνα Σκάλλυ». 49 00:05:55,356 --> 00:05:58,192 Αυτό είναι ένα διαπιστευτήριο, που ξαναγράφει τον Αϊνστάιν. 50 00:05:58,275 --> 00:06:01,153 - Μπήκατε στον κόπο να το διαβάσετε; - Το έκανα. μου άρεσε. 51 00:06:01,237 --> 00:06:05,991 Απλώς, στις περισσότερες δουλειές μου, οι νόμοι της φυσικής φαίνεται να ισχύουν σπάνια. 52 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Αλλά ίσως καταφέρω να πάρω την ιατρική σας γνώμη για αυτό. 53 00:06:12,873 --> 00:06:17,753 Όρεγκον γυναίκα, 21 ετών, καμία αιτιολογημένη αιτία θανάτου. 54 00:06:17,836 --> 00:06:20,714 Η αυτοψία δεν δείχνει τίποτα. Φερμουάρ. 55 00:06:20,965 --> 00:06:24,802 Υπάρχουν, όμως, αυτά τα δύο ευδιάκριτα σημάδια στο κάτω μέρος της πλάτης της. 56 00:06:24,885 --> 00:06:28,222 Δρ Scully, μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα σημάδια; 57 00:06:31,725 --> 00:06:34,562 Παρακέντηση με βελόνα, ίσως. Δάγκωμα ζώου. 58 00:06:34,645 --> 00:06:36,981 Ηλεκτροπληξία κάποιου είδους. 59 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Πώς είναι η χημεία σου; Αυτή η ουσία βρέθηκε στον περιβάλλοντα ιστό. 60 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 Είναι βιολογικό. 61 00:06:48,367 --> 00:06:51,161 Δεν ξέρω. Είναι κάποιο είδος συνθετικής πρωτεΐνης; 62 00:06:51,245 --> 00:06:53,747 Ούτε εγώ το έχω ξαναδεί. 63 00:06:53,831 --> 00:06:56,375 Αλλά εδώ είναι πάλι στο Sturgis της Νότιας Ντακότα. 64 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Και πάλι στο Σάμροκ του Τέξας. 65 00:07:00,421 --> 00:07:03,507 - Έχεις κάποια θεωρία; - Έχω πολλές θεωρίες. 66 00:07:03,591 --> 00:07:07,303 Ίσως τι θα μπορούσες να μου εξηγήσεις για αυτό είναι η πολιτική του Γραφείου... 67 00:07:07,386 --> 00:07:12,266 ...να χαρακτηρίσουμε αυτές τις περιπτώσεις ως ανεξήγητα φαινόμενα και αγνοήστε τα. 68 00:07:12,349 --> 00:07:16,103 Πιστεύεις στην ύπαρξη των εξωγήινων; 69 00:07:16,186 --> 00:07:19,815 Λογικά, θα έπρεπε να πω όχι. 70 00:07:19,898 --> 00:07:23,402 Δεδομένων των αποστάσεων που χρειάζονται να ταξιδέψω από το βαθύ διάστημα... 71 00:07:23,485 --> 00:07:26,280 Οι ενεργειακές απαιτήσεις θα ξεπερνούσαν... 72 00:07:26,363 --> 00:07:27,948 Συμβατική σοφία. 73 00:07:28,032 --> 00:07:31,702 Αυτό το θηλυκό του Όρεγκον είναι το 4ο άτομο στην τάξη που αποφοίτησε... 74 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 ...να πεθάνει κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 75 00:07:34,496 --> 00:07:38,000 Τώρα όταν η σύμβαση και η επιστήμη μην μας δώσεις απαντήσεις... 76 00:07:38,083 --> 00:07:42,379 ...μπορεί να μην τελικά στραφούμε στο φανταστικό ως αληθοφάνεια; 77 00:07:42,921 --> 00:07:46,759 Το κορίτσι προφανώς πέθανε από κάτι. Αν ήταν φυσικά αίτια... 78 00:07:46,842 --> 00:07:49,637 ...ίσως κάτι έλειπε στην νεκροτομή. 79 00:07:49,720 --> 00:07:53,766 Αν δολοφονήθηκε, είναι εύλογο έγινε μια πρόχειρη έρευνα. 80 00:07:53,849 --> 00:07:55,893 Αυτό που βρίσκω φανταστικό... 81 00:07:55,976 --> 00:07:59,355 ...είναι κάποια ιδέα ότι υπάρχουν απαντήσεις πέρα από τη σφαίρα της επιστήμης. 82 00:07:59,438 --> 00:08:03,817 Οι απαντήσεις υπάρχουν. Απλά πρέπει να ξέρετε πού να κοιτάξετε. 83 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 Γι' αυτό έβαλαν το «εγώ» στο FBI. 84 00:08:07,946 --> 00:08:11,075 Τα λέμε αύριο το πρωί, Σκάλλυ. Φωτεινό και πρώιμο. 85 00:08:11,158 --> 00:08:14,620 Φεύγουμε για την πολύ εύλογη κατάσταση του Όρεγκον στις 8 π.μ. 86 00:08:46,068 --> 00:08:49,697 (tannoy) Θα ήθελαν όλοι οι επιβάτες δέστε τις ζώνες ασφαλείας τους... 87 00:08:49,780 --> 00:08:51,699 ...όπως πρόκειται να κάνουμε... 88 00:08:53,534 --> 00:08:55,452 (φωνάζει) 89 00:09:11,343 --> 00:09:13,303 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 90 00:09:14,346 --> 00:09:16,432 (μωρό που κλαίει) 91 00:09:32,322 --> 00:09:36,452 Δεν το ανέφερες χθες η υπόθεση αυτή έχει ήδη ερευνηθεί. 92 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Το FBI ενεπλάκη μετά τους τρεις πρώτους θανάτους... 93 00:09:39,204 --> 00:09:42,124 ...όταν οι τοπικές αρχές δεν κατάφερε να βρει κανένα αποδεικτικό στοιχείο. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,753 Τα αγόρια μας βγήκαν εδώ, απολαύσαμε τον τοπικό σολομό... 95 00:09:45,836 --> 00:09:49,381 ...το οποίο, με λίγο λεμόνι, είναι απλά για να πεθάνεις. 96 00:09:49,465 --> 00:09:52,301 Χωρίς εξήγηση κλήθηκαν να επιστρέψουν... 97 00:09:52,384 --> 00:09:56,346 ...η υπόθεση επαναχαρακτηρίστηκε και θάφτηκε στα X-Files μέχρι να το ξεθάψω. 98 00:09:56,430 --> 00:09:59,266 - Και βρήκατε κάτι που δεν βρήκαν; - Ωχ! 99 00:09:59,349 --> 00:10:04,062 Οι εκθέσεις αυτοψίας του πρώτου τρία θύματα δεν έχουν σημάδια αγνώστων στοιχείων. 100 00:10:04,146 --> 00:10:09,735 Αλλά αυτές οι αναφορές υπογράφηκαν από διαφορετικό ιατροδικαστής από το τελευταίο θύμα. 101 00:10:09,818 --> 00:10:11,737 Αυτό είναι καλό, Σκάλλυ. 102 00:10:11,820 --> 00:10:15,365 Καλύτερα από όσο περίμενες ή καλύτερα από ό,τι περιμένατε; 103 00:10:15,449 --> 00:10:17,910 Θα σας ενημερώσω όταν ξεπεράσουμε το εύκολο κομμάτι. 104 00:10:20,746 --> 00:10:22,915 Είναι ύποπτος ο ιατροδικαστής; 105 00:10:22,998 --> 00:10:26,960 Δεν ξέρουμε ακόμα. κάνω εκταφή τα πτώματα ενός από τα άλλα θύματα... 106 00:10:27,044 --> 00:10:30,422 ...για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ένα δείγμα ιστού για να ταιριάζει με το κορίτσι. 107 00:10:30,506 --> 00:10:34,760 - Δεν είσαι τσιγκούνης, έτσι; - Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ τη χαρά. 108 00:10:34,843 --> 00:10:36,345 (ανοίγει το ραδιόφωνο) 109 00:10:36,428 --> 00:10:39,014 (διαφορετικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί) 110 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 - (υψηλός τόνος) - Τι συμβαίνει ; 111 00:11:10,170 --> 00:11:12,422 (ο Mulder κροταλίζει αεροζόλ) 112 00:11:30,399 --> 00:11:34,528 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Ω, ξέρεις. Μάλλον τίποτα. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,683 Κύριε Μόλντερ, John Truitt, ιατροδικαστικό γραφείο της κομητείας. 114 00:12:04,766 --> 00:12:08,812 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο πράκτορας Scully. Πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε; 115 00:12:08,896 --> 00:12:10,981 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Α, υπέροχα! 116 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Μπόρεσες να κανονίσεις για εξεταστική εγκατάσταση; 117 00:12:13,984 --> 00:12:18,280 - Έχουμε κάτι για σένα. - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,115 Όχι. 119 00:12:20,198 --> 00:12:21,325 Παρακαλώ! 120 00:12:22,784 --> 00:12:24,870 Παρακαλώ μείνετε στο αυτοκίνητο! 121 00:12:28,832 --> 00:12:31,543 Απλώς δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είστε. 122 00:12:31,627 --> 00:12:35,005 Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εδώ και κάνε ό,τι θέλεις! 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,548 λυπάμαι. Είσθε...; 124 00:12:36,632 --> 00:12:39,468 Είμαι ο Δρ Jay Nemman, Νομαρχιακός Ιατροδικαστής. 125 00:12:39,551 --> 00:12:42,054 Σίγουρα σας είπαν τις προθέσεις μας; 126 00:12:42,137 --> 00:12:44,264 Όχι. Όχι, φύγαμε. 127 00:12:44,348 --> 00:12:47,392 Ω! Λοιπόν, αυτό απαντά μια ερώτηση που είχαμε. 128 00:12:47,476 --> 00:12:50,812 Γιατί δεν το έκανες η πρόσφατη αυτοψία στην Κάρεν Σουένσον. 129 00:12:50,896 --> 00:12:53,899 Γνωρίζετε το δείγμα ιστού πήρε από αυτήν; 130 00:12:53,982 --> 00:12:56,109 Ποιος είναι ο υπαινιγμός εδώ; 131 00:12:56,193 --> 00:12:58,820 Ότι μου ξέφυγε κάτι σε αυτά τα άλλα παιδιά; 132 00:12:58,904 --> 00:13:02,324 - Δεν υπονοούμε τίποτα, κύριε. - Περίμενε λίγο! 133 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι! 134 00:13:04,076 --> 00:13:06,578 Και καλύτερα να έχεις κάτι για να το υποστηρίξετε. 135 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 (κορίτσι) Μπαμπά, σε παρακαλώ! Ας πάμε σπίτι. 136 00:13:10,582 --> 00:13:12,834 Πάμε σπίτι! Παρακαλώ! 137 00:13:19,883 --> 00:13:22,719 Ο τύπος προφανώς χρειαζόταν περισσότερες διακοπές. 138 00:13:23,512 --> 00:13:26,223 (Σκάλλυ) Ο Ρέι Σόαμς ήταν το τρίτο θύμα. 139 00:13:26,306 --> 00:13:31,937 Πέρασε χρόνο σε κρατικό ψυχιατρείο, αντιμετωπίζεται για μετα-εφηβική σχιζοφρένεια. 140 00:13:32,020 --> 00:13:34,690 Ο Σόαμς ομολόγησε στους δύο πρώτους φόνους... 141 00:13:34,773 --> 00:13:38,777 ...αλλά δεν μπόρεσε να προσκομίσει κανένα στοιχείο ότι διέπραξε τα εγκλήματα. 142 00:13:38,860 --> 00:13:40,779 Διάβασες την αιτία θανάτου; 143 00:13:40,862 --> 00:13:45,075 Εκθεση. Το πτώμα του βρέθηκε στο δάσος αφού δραπέτευσε από το νοσοκομείο. 144 00:13:45,158 --> 00:13:47,244 Έλειπε μόνο για επτά ώρες τον Ιούλιο. 145 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 Πώς κάνει ένα 20χρονο αγόρι πεθάνει από την έκθεση... 146 00:13:50,247 --> 00:13:53,291 ...μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα στο Όρεγκον, Δρ Σκάλυ; 147 00:13:53,375 --> 00:13:55,460 το πήρα. 148 00:14:15,981 --> 00:14:19,609 - Αυτή δεν είναι επίσημη διαδικασία. - Αλήθεια; 149 00:14:28,076 --> 00:14:33,498 Είναι πιθανώς ένα ασφαλές στοίχημα Ray Soames ποτέ δεν έκανε την ομάδα μπάσκετ του πανεπιστημίου. 150 00:14:35,000 --> 00:14:38,628 Σφραγίστε το τώρα! Κανείς δεν το βλέπει ούτε το αγγίζει αυτό. Κανείς! 151 00:14:46,762 --> 00:14:49,931 Αυτό είναι καταπληκτικό! Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 152 00:14:50,932 --> 00:14:53,060 Είναι σχεδόν πολύ μεγάλο για να το καταλάβουμε. 153 00:14:53,143 --> 00:14:57,189 Το θέμα έχει μήκος 156 cm, ζυγίζει 52 κιλά στο άκρο. 154 00:14:57,272 --> 00:15:00,734 Το πτώμα βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο της φθοράς και της αποξήρανσης. 155 00:15:00,817 --> 00:15:04,988 Διακριτικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν μεγάλες οφθαλμικές κοιλότητες. 156 00:15:05,072 --> 00:15:08,575 Το λοξό κρανίο δείχνει το θέμα δεν είναι ανθρώπινο. 157 00:15:08,658 --> 00:15:11,953 Θα μπορούσατε να δείξετε αυτό το φλας μακριά μου, παρακαλώ; 158 00:15:12,037 --> 00:15:14,706 Αν δεν είναι ανθρώπινο, τι είναι; 159 00:15:14,790 --> 00:15:15,874 Είναι οικογενειακό. 160 00:15:15,957 --> 00:15:20,879 Ένας χιμπατζής ή κάτι από η οικογένεια των πιθήκων. Πιθανώς ουρακοτάγκος. 161 00:15:20,962 --> 00:15:24,841 Θαμμένος στο νεκροταφείο της πόλης στον τάφο του Ρέι Σόαμς. 162 00:15:24,925 --> 00:15:28,345 Προσπαθήστε να το πείτε στην οικογένεια του Ρέι Σόαμς! 163 00:15:28,428 --> 00:15:30,472 Θέλω δείγματα ιστού, ακτινογραφίες... 164 00:15:30,555 --> 00:15:33,850 ...ομάδα αίματος, τοξικολογία και πλήρης γενετική επεξεργασία. 165 00:15:33,934 --> 00:15:36,269 Ό,τι δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ, θα παραγγείλουμε να πάμε. 166 00:15:36,353 --> 00:15:40,440 Ειλικρινά δεν πιστεύεις αυτό είναι κάποιο είδος εξωγήινου; 167 00:15:40,524 --> 00:15:44,277 - Αυτό είναι το άρρωστο αστείο κάποιου. - Μπορούμε να κάνουμε αυτές τις ακτινογραφίες εδώ; 168 00:15:44,361 --> 00:15:46,279 Δεν μπορούμε να τα κάνουμε τώρα; 169 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 Δεν είμαι τρελή, Σκάλλυ. 170 00:15:51,993 --> 00:15:53,954 Έχω τις ίδιες αμφιβολίες κι εσύ. 171 00:15:55,914 --> 00:15:59,960 (Scully σε ταινία) Οπτική επιθεώρηση του σώματος και ανάλυση ακτίνων Χ... 172 00:16:00,043 --> 00:16:04,381 ...επιβεβαιώνει ομόλογο αλλά πιθανώς μεταλλαγμένη φυσιολογία θηλαστικών. 173 00:16:04,464 --> 00:16:07,342 Ωστόσο, δεν λαμβάνει υπόψη... 174 00:16:07,425 --> 00:16:11,179 ...μικρό άγνωστο αντικείμενο βρέθηκε στη ρινική κοιλότητα του ατόμου. 175 00:16:11,263 --> 00:16:13,223 Ένα γκρι μεταλλικό εμφύτευμα... 176 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 (χτυπώντας) 177 00:16:21,857 --> 00:16:23,400 Ποιος είναι; 178 00:16:23,483 --> 00:16:25,652 (Mulder) Στίβεν Σπίλμπεργκ! 179 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 Πάω για τρέξιμο. Θέλεις να έρθεις; 180 00:16:38,874 --> 00:16:39,916 Πέρασμα. 181 00:16:40,000 --> 00:16:42,961 Καταλαβαίνεις τι έγινε Η μύτη του Ρέι Σόαμς; 182 00:16:43,044 --> 00:16:44,713 (χασμουρητό) Όχι. 183 00:16:44,796 --> 00:16:47,257 Και δεν χάνω τον ύπνο μου για αυτό. Καληνύχτα. 184 00:17:06,109 --> 00:17:09,070 (γιατρός) Ρέι Σόαμς ήταν ασθενής μου, ναι. 185 00:17:09,154 --> 00:17:12,657 Παρακολούθησα τη θεραπεία του για ένα χρόνο για κλινική σχιζοφρένεια. 186 00:17:12,741 --> 00:17:14,701 Δεν μπορούσε να αντιληφθεί την πραγματικότητα. 187 00:17:14,784 --> 00:17:18,371 Υπέφερε από κάποιο είδος του μετατραυματικού στρες. 188 00:17:18,455 --> 00:17:21,917 - Το έχεις ξαναδεί; - Έχω αντιμετωπίσει παρόμοιες περιπτώσεις. 189 00:17:22,000 --> 00:17:24,628 Ήταν κάποιο από αυτά Οι συμμαθητές του Ρέι Σόαμς; 190 00:17:24,711 --> 00:17:25,754 Ναί. 191 00:17:25,837 --> 00:17:29,007 Προσπαθούμε να βρούμε μια σύνδεση σε αυτούς τους θανάτους. 192 00:17:29,090 --> 00:17:31,801 Αντιμετώπισες κάποιο από αυτά τα παιδιά; με ύπνωση; 193 00:17:31,885 --> 00:17:33,178 Όχι, δεν το έκανα. 194 00:17:33,261 --> 00:17:36,890 - Θεραπεύεις κάποιο από αυτά τα παιδιά τώρα; - Αυτή τη στιγμή; 195 00:17:36,973 --> 00:17:39,851 Ναι, θεραπεύω τον Billy Miles και η Πέγκυ Ο'Ντελ. 196 00:17:39,935 --> 00:17:42,020 Και οι δύο μακροχρόνια ζώντες ασθενείς. 197 00:17:42,103 --> 00:17:46,524 - Είναι εδώ σε αυτό το νοσοκομείο; - Σωστά. Συνεχίζεται τέσσερα χρόνια τώρα. 198 00:17:46,608 --> 00:17:48,235 Μπορούμε να τους μιλήσουμε; 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Λοιπόν, μπορεί να σας φανεί δύσκολο... 200 00:17:51,196 --> 00:17:54,032 ...σίγουρα στην περίπτωση του Μπίλι Μάιλς. 201 00:17:54,115 --> 00:17:56,993 (γιατρός) Ο Μπίλι βιώνει ξύπνιο κώμα. 202 00:17:57,077 --> 00:18:01,248 Τα εγκεφαλικά του κύματα είναι επίπεδα και είναι επίμονος φυτικός. 203 00:18:01,331 --> 00:18:03,250 Πώς συνέβη; 204 00:18:03,333 --> 00:18:06,878 Αυτός και η Πέγκυ συμμετείχαν σε τροχαίο ατύχημα στην Κρατική Οδό. 205 00:18:07,379 --> 00:18:09,005 (γιατρός) Πέγκυ; 206 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 (διαβάζοντας δυνατά) 207 00:18:11,174 --> 00:18:14,302 Έχουμε κάποιους επισκέπτες. Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί τους; 208 00:18:14,386 --> 00:18:16,638 Ο Μπίλι θέλει να διαβάσω τώρα. 209 00:18:18,390 --> 00:18:20,475 (συνεχίζει την ανάγνωση) 210 00:18:21,268 --> 00:18:25,313 - Του αρέσει όταν του διαβάζεις; - Ναι. 211 00:18:26,314 --> 00:18:28,400 Ο Μπίλι με χρειάζεται κοντά. 212 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 Γιατρός; 213 00:18:30,485 --> 00:18:34,864 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να κάνουμε μια πρόχειρη ιατρική εξέταση στην Πέγκυ. 214 00:18:35,782 --> 00:18:38,618 (νοσοκόμα) Πέγκυ, τι κάνεις; 215 00:18:40,996 --> 00:18:43,707 (Mulder) Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει! 216 00:18:43,790 --> 00:18:48,169 (γιατρός) Πάρτε μια τάξη! Κανένας θα σε πληγώσει. Η νοσοκόμα είναι εδώ. 217 00:18:48,253 --> 00:18:49,921 (Η Πέγκυ ουρλιάζει) 218 00:18:50,005 --> 00:18:52,632 (γιατρός) Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 219 00:18:54,634 --> 00:18:57,178 (νοσοκόμα) Πέγκυ, θα είσαι καλά. 220 00:18:57,262 --> 00:19:00,557 Είχατε αυτές τις ρινορραγίες στο παρελθόν. Τώρα ηρέμησε. 221 00:19:05,562 --> 00:19:09,607 Whatshisname... Ο Μπίλι είπε ότι λυπάται δεν πρόλαβε να πει αντίο. 222 00:19:09,691 --> 00:19:12,610 Πώς ήξερες ότι θα είχε τα σημάδια; 223 00:19:12,694 --> 00:19:14,779 Δεν ξέρω. Τυχερή εικασία; 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,240 Ανάθεμα, Μώλντερ, κόψε τα χάλια. 225 00:19:17,324 --> 00:19:20,368 Τι γνωρίζετε για αυτά τα σημάδια; Τι είναι αυτά; 226 00:19:20,452 --> 00:19:24,622 Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να το βάλετε στην αναφορά σας; Δεν είσαι έτοιμος για αυτό που σκέφτομαι. 227 00:19:24,706 --> 00:19:27,625 Είμαι εδώ για να λύσω αυτή την υπόθεση. Θέλω την αλήθεια. 228 00:19:27,709 --> 00:19:30,879 Η αλήθεια; Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά έχουν απαχθεί. 229 00:19:31,004 --> 00:19:32,630 Από ποιον; 230 00:19:32,714 --> 00:19:34,341 Με τι; 231 00:19:36,384 --> 00:19:40,138 - Δεν το πιστεύεις αλήθεια; - Έχετε καλύτερη εξήγηση; 232 00:19:40,221 --> 00:19:44,184 Θα αγοράσω ότι το κορίτσι υποφέρει κάποιου είδους έντονη ψύχωση. 233 00:19:44,267 --> 00:19:48,521 Είτε είναι βιολογικό ή το αποτέλεσμα αυτών των σημείων, δεν μπορώ να πω. 234 00:19:48,605 --> 00:19:52,317 Αλλά να πω ότι έχουν κάνει ιππασία σε ιπτάμενους δίσκους είναι τρελό! 235 00:19:52,400 --> 00:19:55,862 - Δεν υπάρχει τίποτα που να το υποστηρίζει. - Τίποτα επιστημονικό. 236 00:19:57,238 --> 00:19:59,908 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 237 00:19:59,991 --> 00:20:02,535 Έχεις τέσσερα θύματα. 238 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 Όλοι τους πέθαναν μέσα ή κοντά στο δάσος. 239 00:20:05,372 --> 00:20:09,167 Βρήκαν το σώμα της Κάρεν Σουένσον στο δάσος με τις πιτζάμες της... 240 00:20:09,250 --> 00:20:13,213 ...δέκα μίλια από το σπίτι της. Πώς έφτασε εκεί; 241 00:20:13,296 --> 00:20:16,591 Τι έκαναν αυτά τα παιδιά εκεί έξω στο δάσος; 242 00:21:12,063 --> 00:21:14,149 (περίεργο σφύριγμα) 243 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 Μόλντερ; 244 00:21:37,547 --> 00:21:39,632 (το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό) 245 00:21:51,769 --> 00:21:53,855 Μόλντερ, εσύ είσαι; 246 00:21:56,941 --> 00:21:59,819 Μόλντερ; 247 00:22:13,041 --> 00:22:16,669 Ειδική πράκτορας Dana Scully, FBI. Πέτα το όπλο σου. 248 00:22:16,753 --> 00:22:20,173 Είμαι στο Τμήμα του Σερίφη της Κομητείας. 249 00:22:20,256 --> 00:22:22,342 Καταπατάς σε ιδιωτική περιουσία εδώ. 250 00:22:22,425 --> 00:22:25,220 Διεξάγουμε έρευνα. 251 00:22:25,303 --> 00:22:27,180 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε! 252 00:22:27,263 --> 00:22:30,475 Ή θα πρέπει να σε συλλάβω. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 253 00:22:30,558 --> 00:22:32,477 Υπομονή! Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 254 00:22:32,560 --> 00:22:34,646 Άκουσες τι είπα; 255 00:22:34,729 --> 00:22:38,983 Είστε σε ιδιωτική περιουσία χωρίς νόμιμη άδεια. 256 00:22:39,067 --> 00:22:44,280 Τώρα θα το πω μόνο μια φορά... μπες στο αυτοκίνητό σου και φύγε! 257 00:22:53,623 --> 00:22:55,708 (ο κινητήρας λειτουργεί) 258 00:23:20,191 --> 00:23:22,110 (βροντή) 259 00:23:24,487 --> 00:23:27,240 Τι κάνει μόνος του εδώ έξω; 260 00:23:27,323 --> 00:23:30,201 Ίσως έχει να κάνει με αυτό. 261 00:23:32,370 --> 00:23:34,455 Τι πιστεύετε ότι είναι; 262 00:23:37,875 --> 00:23:39,544 Δεν ξέρω. 263 00:23:39,627 --> 00:23:43,006 - Είναι φωτιά; - Ήταν σε όλο το έδαφος. 264 00:23:43,089 --> 00:23:48,011 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εδώ έξω. Κάποιο είδος θυσίας, ίσως. 265 00:23:48,094 --> 00:23:51,347 Τι κι αν αυτά τα παιδιά εμπλέκονται σε κάποιο είδος λατρείας... 266 00:23:51,431 --> 00:23:53,891 ...και αυτός ο άντρας ξέρει κάτι για αυτό; 267 00:23:53,975 --> 00:23:55,727 Θέλω να επιστρέψω εδώ. 268 00:24:05,695 --> 00:24:07,780 Είσαι καλά, Μόλντερ; 269 00:24:09,699 --> 00:24:12,493 - Ναι, είμαι απλά... -Τι ψάχνεις; 270 00:24:26,132 --> 00:24:28,635 - Τι έγινε; - Χάσαμε την εξουσία. 271 00:24:28,718 --> 00:24:31,137 Φρένα, τιμόνι, τα πάντα. 272 00:24:33,806 --> 00:24:35,892 Χάσαμε εννιά λεπτά! 273 00:24:36,809 --> 00:24:38,102 (Mulder ουπ) 274 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Τι χάσαμε; 275 00:24:40,355 --> 00:24:42,440 Εννιά λεπτά! 276 00:24:42,523 --> 00:24:47,737 Κοίταξα το ρολόι μου λίγο πριν το φλας, ήταν 9:03 - μόλις έγινε 9:13. 277 00:24:49,072 --> 00:24:50,448 Ματιά! 278 00:24:50,531 --> 00:24:52,617 Ματιά! 279 00:24:53,117 --> 00:24:54,994 Α, ναι! 280 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Απαχθέντες! 281 00:24:57,705 --> 00:25:01,125 Άνθρωποι που έχουν δει UFO ανέφερε ανεξήγητη απώλεια χρόνου. 282 00:25:01,209 --> 00:25:04,629 - Έλα! - Έφυγε! Έτσι ακριβώς! 283 00:25:04,712 --> 00:25:06,464 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 284 00:25:06,547 --> 00:25:11,344 Λέτε να χάθηκε ο χρόνος; Ο χρόνος δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί! 285 00:25:11,427 --> 00:25:13,930 Είναι μια καθολική αναλλοίωτη! 286 00:25:15,723 --> 00:25:17,058 (εκκινεί ο κινητήρας) 287 00:25:17,809 --> 00:25:19,811 Όχι σε αυτόν τον ταχυδρομικό κώδικα. 288 00:25:44,711 --> 00:25:46,087 Μεγάλος! 289 00:26:19,746 --> 00:26:20,788 Γεια! 290 00:26:20,872 --> 00:26:24,417 - Θέλω να δεις κάτι. - Έλα μέσα. 291 00:26:48,775 --> 00:26:49,984 Τι είναι αυτά; 292 00:26:52,361 --> 00:26:54,447 (πανικοβλήθηκε) Μώλντερ, τι είναι αυτοί; 293 00:26:55,740 --> 00:26:57,408 Τσιμπήματα κουνουπιών. 294 00:26:57,492 --> 00:27:01,621 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Με έφαγαν ο ίδιος ζωντανός εκεί έξω. 295 00:27:05,792 --> 00:27:07,877 Είσαι εντάξει; 296 00:27:09,837 --> 00:27:11,547 Ναί. 297 00:27:11,631 --> 00:27:14,217 -Τρέμεσαι. - Πρέπει να καθίσω. 298 00:27:17,553 --> 00:27:19,639 Πάρτε το χρόνο σας. 299 00:27:27,480 --> 00:27:29,732 (Mulder) Ήμουν 12 ετών όταν συνέβη. 300 00:27:30,566 --> 00:27:32,652 Η αδερφή μου ήταν οκτώ. 301 00:27:32,735 --> 00:27:36,739 Μόλις εξαφανίστηκε έξω από το κρεβάτι της ένα βράδυ. 302 00:27:37,448 --> 00:27:40,201 Μόλις έφυγε. Αφαντος. 303 00:27:40,284 --> 00:27:43,454 Καμία σημείωση. Όχι τηλεφωνήματα. Κανένα στοιχείο για τίποτα. 304 00:27:44,580 --> 00:27:46,666 Δεν την βρήκες ποτέ; 305 00:27:46,749 --> 00:27:50,127 Διέλυσε την οικογένεια. Κανείς δεν θα μιλούσε γι' αυτό. 306 00:27:50,211 --> 00:27:54,298 Δεν υπήρχαν γεγονότα προς αντιπαράθεση. Δεν υπάρχει τίποτα που να προσφέρει ελπίδα. 307 00:27:55,800 --> 00:27:57,844 Τι έκανες; 308 00:27:57,927 --> 00:28:02,932 Πήγα σχολείο στην Αγγλία. Επέστρεψα, προσλήφθηκα από το Προεδρείο. 309 00:28:03,015 --> 00:28:04,976 Φαίνεται ότι είχα μια φυσική ικανότητα 310 00:28:05,059 --> 00:28:08,604 για την εφαρμογή μοντέλων συμπεριφοράς σε ποινικές υποθέσεις. 311 00:28:13,776 --> 00:28:18,155 Η επιτυχία μου μού έδωσε μια ορισμένη ελευθερία να κυνηγήσω τα δικά μου συμφέροντα. 312 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 Και τότε ήταν που συνάντησα τα X-Files. 313 00:28:21,200 --> 00:28:22,660 Τυχαιώς; 314 00:28:22,743 --> 00:28:28,165 Στην αρχή έμοιαζε με σκουπιδότοπο Παρατηρήσεις UFO, αναφορές απαγωγών εξωγήινων... 315 00:28:28,249 --> 00:28:30,793 ...τα πράγματα με τα οποία γελούν οι περισσότεροι. 316 00:28:30,877 --> 00:28:35,423 Όμως γοητεύτηκα. διάβασα όλες τις περιπτώσεις που μπόρεσα να έρθω στα χέρια μου. 317 00:28:35,506 --> 00:28:40,595 Διάβασα τα πάντα για το παραφυσικό φαινόμενα, για τον αποκρυφισμό και... 318 00:28:42,638 --> 00:28:44,432 Τι; 319 00:28:45,099 --> 00:28:49,604 Υπάρχουν απόρρητες κυβερνητικές πληροφορίες Προσπαθώ να έχω πρόσβαση... 320 00:28:49,687 --> 00:28:51,939 ...αλλά κάποιος με μπλοκάρει. 321 00:28:52,023 --> 00:28:57,153 - ΠΟΥ; Δεν καταλαβαίνω. - Κάποιος σε υψηλότερο επίπεδο εξουσίας. 322 00:28:57,236 --> 00:29:01,741 Μου επιτρέπεται να συνεχίσω τη δουλειά μου γιατί Έχω κάνει διασυνδέσεις στο Κογκρέσο. 323 00:29:01,824 --> 00:29:05,244 Και φοβούνται θα διαρρεύσετε αυτές τις πληροφορίες; 324 00:29:05,328 --> 00:29:08,122 Είστε μέρος αυτής της ατζέντας. Το ξέρεις αυτό. 325 00:29:09,165 --> 00:29:11,250 Δεν είμαι μέρος καμίας ατζέντας. 326 00:29:12,293 --> 00:29:17,632 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Είμαι εδώ όπως εσύ, για να το λύσω. 327 00:29:21,802 --> 00:29:25,389 Σου λέω αυτό, Σκάλλυ, γιατί πρέπει να ξέρεις. 328 00:29:25,473 --> 00:29:27,683 Εξαιτίας αυτού που έχετε δει. 329 00:29:28,726 --> 00:29:32,980 Στην έρευνά μου έχω δουλέψει πολύ στενά με έναν άντρα που ονομαζόταν Dr Heitz Werber. 330 00:29:33,064 --> 00:29:36,192 Με έχει περάσει ύπνωση βαθιάς παλινδρόμησης. 331 00:29:36,275 --> 00:29:38,945 Μπόρεσα να μπω τις δικές μου απωθημένες αναμνήσεις 332 00:29:39,028 --> 00:29:41,489 μέχρι το βράδυ που εξαφανίστηκε η αδερφή μου. 333 00:29:41,572 --> 00:29:46,285 Μπορώ να θυμηθώ ένα έντονο φως έξω και παρουσία στο δωμάτιο. 334 00:29:46,369 --> 00:29:48,412 Ήμουν παράλυτος... 335 00:29:48,496 --> 00:29:52,667 ...δεν μπορώ να απαντήσω στις εκκλήσεις της αδερφής μου για βοήθεια. 336 00:29:53,334 --> 00:29:56,379 Άκουσέ με, Σκάλλυ! Αυτό το πράγμα υπάρχει. 337 00:29:56,462 --> 00:29:59,882 - Μα πώς ξέρεις... - Η κυβέρνηση το ξέρει. 338 00:29:59,966 --> 00:30:04,887 Και πρέπει να ξέρω τι προστατεύουν. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα. 339 00:30:04,971 --> 00:30:07,723 Και αυτό είναι τόσο κοντά όσο το έχω φτάσει ποτέ. 340 00:30:08,849 --> 00:30:10,309 (τηλέφωνο) 341 00:30:15,731 --> 00:30:17,608 Γεια σας; 342 00:30:17,692 --> 00:30:18,943 Τι;! 343 00:30:19,026 --> 00:30:20,820 Ποιος είναι αυτός; 344 00:30:20,903 --> 00:30:22,989 Ποιος είναι ο... 345 00:30:27,994 --> 00:30:32,623 Ήταν κάποια γυναίκα που μόλις είπε ότι η Πέγκυ Ο'Ντελ ήταν νεκρή. 346 00:30:33,499 --> 00:30:35,543 Το κορίτσι στο αναπηρικό καροτσάκι; 347 00:30:52,977 --> 00:30:55,938 - Τι έγινε; - Έτρεξε μπροστά μου. 348 00:30:56,022 --> 00:30:58,107 - Ποιος είσαι; - έτρεχε; 349 00:30:58,190 --> 00:31:00,067 Με τα πόδια; 350 00:31:20,713 --> 00:31:23,841 - Αυτό είναι απλά... Πάμε! - Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 351 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Κάποιος σκουπίδια το εργαστήριο και έκλεψαν το σώμα. 352 00:31:26,761 --> 00:31:30,723 - Επιστρέφουμε στο μοτέλ. - Τι; Έκλεψαν το πτώμα; 353 00:31:36,062 --> 00:31:38,147 FBI. 354 00:31:40,274 --> 00:31:42,359 Πάει ο υπολογιστής μου! 355 00:31:43,152 --> 00:31:44,862 Ανάθεμα! 356 00:31:44,945 --> 00:31:46,864 Οι ακτινογραφίες και οι εικόνες! 357 00:32:01,337 --> 00:32:03,547 Το όνομά μου είναι Teresa Nemman. 358 00:32:04,673 --> 00:32:06,550 Πρέπει να με προστατέψεις! 359 00:32:08,928 --> 00:32:10,554 Ελάτε μαζί μας. 360 00:32:10,638 --> 00:32:13,432 Αυτός είναι ο τρόπος που συμβαίνει. 361 00:32:13,516 --> 00:32:16,685 Δεν ξέρω πώς θα βγω εκεί έξω. 362 00:32:16,769 --> 00:32:19,730 Απλώς θα βρεθώ στο δάσος. 363 00:32:19,814 --> 00:32:24,276 - Πόσο καιρό συμβαίνει; - Από το καλοκαίρι αποφοιτήσαμε. 364 00:32:24,360 --> 00:32:28,697 Έχει συμβεί και στους φίλους μου. Γι' αυτό χρειάζομαι να με προστατεύεις. 365 00:32:28,781 --> 00:32:33,369 Φοβάμαι μήπως... πεθάνω, όπως οι άλλοι. 366 00:32:33,452 --> 00:32:36,622 Όπως... έκανε απόψε η Πέγκυ. 367 00:32:36,705 --> 00:32:40,793 Ο πατέρας σου είναι ιατροδικαστής. Ήσουν αυτός που έπαιρνε τηλέφωνο. 368 00:32:40,876 --> 00:32:43,796 Μου είπες ότι η Πέγκυ Ο'Ντελ είχε σκοτωθεί. 369 00:32:47,550 --> 00:32:50,886 Τερέζα, ο πατέρας σου το ξέρει αυτό, δεν είναι; 370 00:32:50,970 --> 00:32:53,389 Σχετικά με το τι συμβαίνει; 371 00:32:55,057 --> 00:32:59,478 Ναί. Αλλά είπε να μην πεις ποτέ σε κανέναν για τίποτα από αυτά. 372 00:32:59,562 --> 00:33:02,773 - Γιατί; - Θέλει να με προστατέψει. 373 00:33:02,857 --> 00:33:07,403 Νομίζει ότι μπορεί να με προστατεύσει. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί. 374 00:33:07,486 --> 00:33:10,197 Έχεις τα σημάδια, Τερέζα; 375 00:33:12,616 --> 00:33:14,702 Ναί. 376 00:33:16,620 --> 00:33:19,540 Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; Θα είμαι ο επόμενος! 377 00:33:19,623 --> 00:33:22,418 Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 378 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Θεέ μου! 379 00:33:29,550 --> 00:33:31,635 Πάμε σπίτι, Τερέζα. 380 00:33:32,344 --> 00:33:35,472 Τερέζα, έλα. Έλα γλυκιά μου. 381 00:33:35,556 --> 00:33:39,643 - Δεν νομίζω ότι θέλει να φύγει. - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι! 382 00:33:39,727 --> 00:33:40,978 (Nemman) Είναι άρρωστη. 383 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Ο πατέρας σου θέλει να σε πάει σπίτι. Θα σε καθαρίσει. 384 00:33:44,356 --> 00:33:46,567 Θα σε πάω εκεί που θα είσαι ασφαλής. 385 00:33:46,650 --> 00:33:50,404 Ο ντετέκτιβ Μάιλς και εγώ δεν θα αφήσεις τίποτα να σου συμβεί. 386 00:33:50,487 --> 00:33:52,573 Είσαι ο πατέρας του Μπίλι Μάιλς; 387 00:33:52,656 --> 00:33:57,119 Αυτό είναι σωστό. Και μένεις μακριά από αυτό το αγόρι. 388 00:34:01,498 --> 00:34:05,461 Α, πρέπει να αγαπάς αυτό το μέρος. Κάθε μέρα είναι σαν το Halloween. 389 00:34:05,544 --> 00:34:09,548 Ξέρουν, Μόλντερ. Ξέρουν ποιος ευθύνεται για τις δολοφονίες. 390 00:34:09,632 --> 00:34:11,508 Ξέρουν κάτι. 391 00:34:11,592 --> 00:34:15,012 Ο Dr Nemman κρύβεται ιατρικές αποδείξεις από την αρχή. 392 00:34:15,095 --> 00:34:18,807 Έπεσε ψέματα στην αυτοψία. Και τώρα μαθαίνουμε για τον ντετέκτιβ. 393 00:34:18,891 --> 00:34:22,144 Ποιος άλλος θα είχε λόγο να σκουπίσουμε το εργαστήριο και τα δωμάτιά μας; 394 00:34:22,228 --> 00:34:27,024 Γιατί να καταστρέψουν τα στοιχεία; Τι θα ήθελαν με αυτό το πτώμα; 395 00:34:27,107 --> 00:34:29,026 Δεν ξέρω. 396 00:34:29,109 --> 00:34:32,696 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι υπάρχει σε αυτούς τους άλλους δύο τάφους. 397 00:34:52,049 --> 00:34:54,927 - Είναι και τα δύο άδεια. - Τι συμβαίνει εδώ; 398 00:34:56,470 --> 00:35:01,058 Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. Νομίζω ότι ξέρω ποια σκότωσε την Κάρεν Σουένσον. 399 00:35:01,141 --> 00:35:03,644 ΠΟΥ; Ο ντετέκτιβ; 400 00:35:03,727 --> 00:35:06,230 Ο γιος του ντετέκτιβ. 401 00:35:07,773 --> 00:35:09,275 Μπίλι Μάιλς. 402 00:35:09,358 --> 00:35:12,987 Το αγόρι στο νοσοκομείο; Το λαχανικό; 403 00:35:20,327 --> 00:35:22,037 Μπίλι Μάιλς; 404 00:35:22,746 --> 00:35:27,001 Ένα αγόρι που βρίσκεται σε κώμα για τέσσερα χρόνια ήρθε εδώ και έσκαψε αυτούς τους τάφους; 405 00:35:27,084 --> 00:35:30,713 Η Πέγκυ Ο'Ντελ ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι αλλά έτρεξε μπροστά από ένα φορτηγό. 406 00:35:30,796 --> 00:35:34,300 Κοίτα, όλα ταιριάζουν σε ένα προφίλ απαγωγής από εξωγήινους. 407 00:35:34,383 --> 00:35:36,093 Αυτό ταιριάζει σε ένα προφίλ; 408 00:35:36,176 --> 00:35:40,306 Η Πέγκυ Ο'Ντελ σκοτώθηκε γύρω στις εννιά. Την ίδια στιγμή που χάσαμε εννέα λεπτά. 409 00:35:40,389 --> 00:35:44,852 Κάτι έγινε τότε. Νομίζω ότι αυτός ο χρόνος, όπως τον ξέρουμε, σταμάτησε. 410 00:35:44,935 --> 00:35:47,479 Και κάτι πήρε τον έλεγχο. 411 00:35:49,732 --> 00:35:51,942 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 412 00:36:02,745 --> 00:36:04,246 Τι; 413 00:36:05,914 --> 00:36:09,752 Το ρολόι της Peggy O'Dell σταμάτησε μερικά λεπτά μετά τις εννιά. 414 00:36:09,835 --> 00:36:12,087 Το σημείωσα όταν είδα το πτώμα. 415 00:36:12,171 --> 00:36:16,675 Γι' αυτό τα παιδιά έρχονται στο δάσος. Τους ελέγχει. Τους καλεί. 416 00:36:16,759 --> 00:36:20,512 Και οι βαθμοί είναι από κάποιου είδους τεστ γίνεται πάνω τους. 417 00:36:20,596 --> 00:36:24,516 Και αυτό ίσως προκαλεί κάποια γενετική μετάλλαξη... 418 00:36:24,600 --> 00:36:27,019 ...που εξηγεί το σώμα που ξεθάψαμε. 419 00:36:27,102 --> 00:36:32,232 Και η δύναμη κάλεσε τη Τερέζα Νέμμαν σώμα στο δάσος απόψε. 420 00:36:32,316 --> 00:36:35,069 Ναί! Αλλά ο Μπίλι Μάιλς την πήγε εκεί. 421 00:36:35,152 --> 00:36:38,572 Κληθείς από κάποια εξωγήινη παρόρμηση. Αυτό είναι όλο! 422 00:36:46,121 --> 00:36:48,082 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 423 00:36:48,165 --> 00:36:51,668 - Πού πάμε; - Θα επισκεφτούμε τον Μπίλι Μάιλς. 424 00:36:51,752 --> 00:36:54,922 (νοσοκόμα) Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία... 425 00:36:55,005 --> 00:36:57,966 ...περιμένοντας τον Μπίλι να σηκωθεί από αυτό το κρεβάτι. 426 00:36:58,050 --> 00:37:01,720 Δεν θα γίνει. Αναβοσβήνει... 427 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 ...και το ξέρω. 428 00:37:03,555 --> 00:37:08,477 - Υποθέτω ότι του άλλαξες το κρεββάτι χθες το βράδυ. - Κανείς άλλος εδώ δεν θα το κάνει. 429 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο; 430 00:37:11,230 --> 00:37:15,526 Θυμάσαι τι έκανες χθες το βράδυ γύρω στις εννιά; 431 00:37:15,609 --> 00:37:19,613 Μάλλον... βλέποντας τηλεόραση. Ναι. 432 00:37:19,696 --> 00:37:22,199 Θυμάσαι τι έβλεπες; 433 00:37:22,282 --> 00:37:24,368 Εμ, για να δούμε. 434 00:37:25,411 --> 00:37:28,038 Δεν θυμάμαι πραγματικά τι είδα. 435 00:37:28,122 --> 00:37:29,331 Δεσποινίδα; 436 00:37:33,293 --> 00:37:35,546 What is she looking for? 437 00:37:37,631 --> 00:37:39,716 Μόλντερ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 438 00:37:49,101 --> 00:37:53,272 - Ποιος φρόντισε την Πέγκυ χθες το βράδυ; - Όχι εγώ. It's not my ward. 439 00:37:53,355 --> 00:37:55,899 Δεν είναι ο διάδρομος του τμήματος παραγωγής. 440 00:37:55,983 --> 00:37:59,027 Έχω μια δική μου δουλειά να κάνω. 441 00:37:59,111 --> 00:38:00,571 What is she doing now? 442 00:38:00,654 --> 00:38:02,364 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 443 00:38:02,448 --> 00:38:04,408 - OK. - (Mulder) Καλημέρα. 444 00:38:06,577 --> 00:38:09,037 Αυτό το παιδί μπορεί να σκότωσε την Πέγκυ Ο'Ντελ! 445 00:38:09,121 --> 00:38:11,748 - Scully... - It's crazy! 446 00:38:11,832 --> 00:38:14,751 - He was in the woods! - You're sure? 447 00:38:14,835 --> 00:38:18,297 This is the same stuff Πήρα μια χούφτα στο δάσος. 448 00:38:18,380 --> 00:38:23,302 - Θα πρέπει να το κάνουμε μια δοκιμή. - Χάσαμε το αρχικό δείγμα στη φωτιά. 449 00:38:23,385 --> 00:38:26,597 Θέλω να καταλάβετε τι είναι αυτό που λες. 450 00:38:26,680 --> 00:38:30,392 -Το είπες μόνος σου. - Πρέπει να το γράψετε στην αναφορά σας. 451 00:38:34,271 --> 00:38:36,356 εχεις δικιο. 452 00:38:36,440 --> 00:38:39,818 Θα πάρουμε άλλο ένα δείγμα από το δάσος 453 00:38:39,902 --> 00:38:42,571 και κάντε μια σύγκριση πριν κάνουμε οτιδήποτε. 454 00:38:48,327 --> 00:38:50,829 (Σκάλλυ) Ο ντετέκτιβ είναι εδώ. 455 00:38:57,794 --> 00:39:00,005 (Σκάλλυ) Τι πιστεύεις; 456 00:39:00,088 --> 00:39:02,174 (γυναίκα ουρλιάζει) 457 00:39:24,446 --> 00:39:26,532 Δεν θα με άκουγες. 458 00:39:27,407 --> 00:39:29,493 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό. 459 00:39:36,583 --> 00:39:38,669 (ουρλιάζει) 460 00:39:42,089 --> 00:39:44,007 Κράτα το! Κράτα το εκεί! 461 00:39:46,009 --> 00:39:48,387 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 462 00:39:48,470 --> 00:39:51,765 - Ακούστηκαν κραυγές. - Κάτω στο έδαφος. 463 00:39:51,848 --> 00:39:52,891 Τώρα! 464 00:39:52,975 --> 00:39:54,601 Ξέρεις ότι είναι ο Μπίλι. 465 00:39:54,685 --> 00:39:56,937 Το ήξερες από παλιά. 466 00:39:57,020 --> 00:40:01,650 - είπα κάτω στο έδαφος. - Πόσο καιρό θα το αφήσεις να συμβεί; 467 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 (ουρλιάζω) 468 00:40:03,443 --> 00:40:05,821 Θα τη σκοτώσει! 469 00:40:12,995 --> 00:40:16,415 (φωνάζει) Μπίλι, όχι! Αφήστε την να φύγει! 470 00:40:18,250 --> 00:40:20,335 Αφήστε την ήσυχη! 471 00:40:25,299 --> 00:40:27,801 (πυροβολισμός) 472 00:41:06,048 --> 00:41:07,841 (βροντή) 473 00:41:20,395 --> 00:41:21,813 Μπαμπάς; 474 00:41:22,773 --> 00:41:23,815 Μπίλι... 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 Θεέ μου! 476 00:41:39,665 --> 00:41:41,083 Scully! 477 00:41:46,463 --> 00:41:49,424 - Σκάλλυ! - Μόλντερ, τι έγινε; 478 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Υπήρχαν 3 "gm... 479 00:41:51,677 --> 00:41:53,553 Ήταν απίστευτο. 480 00:42:00,977 --> 00:42:03,980 (άνθρωπος) Αν μπορείς να με ακούσεις, σηκώστε το δεξί σας χέρι. 481 00:42:08,151 --> 00:42:10,237 Πες μου για το φως, Μπίλι. 482 00:42:11,279 --> 00:42:13,615 Πότε είδες για πρώτη φορά το φως; 483 00:42:14,908 --> 00:42:16,993 Στο δάσος. 484 00:42:18,453 --> 00:42:21,206 Ήμασταν όλοι στο δάσος κάνοντας ένα πάρτι. 485 00:42:22,290 --> 00:42:24,376 Όλοι οι φίλοι μου. 486 00:42:25,335 --> 00:42:27,421 Γιορτάζαμε. 487 00:42:27,504 --> 00:42:31,258 -Τι γιόρταζες; - Αποφοίτηση. 488 00:42:31,341 --> 00:42:33,844 (Billy) Και μετά ήρθε το φως. 489 00:42:33,927 --> 00:42:37,347 Με πήγε... στον χώρο των δοκιμών. 490 00:42:39,099 --> 00:42:42,227 Μου έλεγαν να μαζέψω τους άλλους... 491 00:42:42,310 --> 00:42:44,813 ...για να κάνουν δοκιμές. 492 00:42:47,274 --> 00:42:50,402 Μου έβαλαν κάτι στο κεφάλι. 493 00:42:51,445 --> 00:42:53,071 Εδώ. 494 00:42:54,114 --> 00:42:56,199 Θα περίμενα τις εντολές τους. 495 00:42:58,201 --> 00:43:01,371 Μπίλι, ποιος έδωσε τις εντολές; 496 00:43:02,456 --> 00:43:03,957 Το φως. 497 00:43:04,040 --> 00:43:06,918 Είπαν ότι θα ήταν εντάξει. Κανείς δεν θα το ήξερε. 498 00:43:08,128 --> 00:43:12,841 Αλλά οι δοκιμές δεν πέτυχαν. Ήθελαν να καταστραφούν τα πάντα. 499 00:43:14,468 --> 00:43:16,553 Είπαν ότι φεύγουν. 500 00:43:19,014 --> 00:43:21,099 φοβάμαι. 501 00:43:22,476 --> 00:43:24,561 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψουν. 502 00:43:26,855 --> 00:43:29,900 Μη φοβάσαι, Μπίλι. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 503 00:43:44,539 --> 00:43:49,169 Αυτό που μόλις είδαμε, τι έχουμε διαβάσει στις επιτόπιες αναφορές σας... 504 00:43:49,252 --> 00:43:53,799 ...την επιστημονική βάση και την αξιοπιστία απλά μου φαίνεται εντελώς αβάσιμο. 505 00:43:53,882 --> 00:43:56,051 - Το ξέρεις αυτό; - Ναι, κύριε. 506 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Οι αναφορές μου είναι προσωπικές και υποκειμενικές. 507 00:43:59,054 --> 00:44:02,349 Δεν έχω βγάλει κανένα συμπέρασμα για αυτά που έχω δει. 508 00:44:02,432 --> 00:44:04,976 Ή δεν έχω δει, όπως φαίνεται να συμβαίνει. 509 00:44:05,977 --> 00:44:10,982 Αυτή η... απώλεια χρόνου. Το έζησες ή όχι; 510 00:44:11,066 --> 00:44:13,318 Δεν μπορώ να το τεκμηριώσω. Όχι. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,446 Τι ακριβώς μπορείτε να τεκμηριώσετε, Πράκτορας Scully; 512 00:44:16,530 --> 00:44:20,742 Δεν βλέπω κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί τη νομιμότητα αυτών των ερευνών. 513 00:44:21,535 --> 00:44:23,995 Υπήρχαν φυσικά εγκλήματα. 514 00:44:24,079 --> 00:44:26,873 Ναι, αλλά πώς διώκετε μια τέτοια περίπτωση; 515 00:44:26,957 --> 00:44:29,376 Με μαρτυρία υπό ύπνωση... 516 00:44:29,459 --> 00:44:33,755 ...από αγόρι που διεκδικεί του δόθηκαν εντολές από μια εξωγήινη δύναμη... 517 00:44:33,839 --> 00:44:36,883 ...μέσω ενός εμφυτεύματος στη μύτη του. 518 00:44:38,593 --> 00:44:40,679 Δεν έχετε φυσικά στοιχεία. 519 00:44:43,765 --> 00:44:48,478 Αυτό είναι το αντικείμενο που περιγράφει ο Billy Miles ως συσκευή επικοινωνίας. 520 00:44:48,562 --> 00:44:52,315 Το έβγαλα από το εκταφή σώμα. 521 00:44:52,399 --> 00:44:57,404 Το κράτησα στην τσέπη μου. Ήταν το μόνο κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που δεν καταστράφηκαν στη φωτιά. 522 00:44:57,487 --> 00:45:03,869 Έκανα μια εργαστηριακή δοκιμή σε αυτό. Το υλικό δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί. 523 00:45:07,080 --> 00:45:11,001 Πράκτορας Μώλντερ. Ποιες είναι οι σκέψεις του; 524 00:45:12,294 --> 00:45:16,089 Ο πράκτορας Μώλντερ πιστεύει ότι δεν είμαστε μόνοι. 525 00:45:18,174 --> 00:45:20,927 Ευχαριστώ, πράκτορα Scully. Αυτό θα είναι όλο. 526 00:45:56,504 --> 00:45:58,632 (τηλέφωνο) 527 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Γεια σας; 528 00:46:01,885 --> 00:46:05,889 (Mulder) Scully, είμαι εγώ. Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 529 00:46:05,972 --> 00:46:09,517 Μίλησα με το γραφείο του DA στην κομητεία Raymon, Όρεγκον. 530 00:46:09,601 --> 00:46:12,103 Δεν υπάρχει φάκελος υπόθεσης για τον Billy Miles. 531 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Η γραφειοκρατία που καταθέσαμε έχει φύγει. 532 00:46:15,231 --> 00:46:17,317 Πρέπει να μιλήσουμε, Σκάλλυ. 533 00:46:20,487 --> 00:46:22,656 Ναι... αύριο. 534 00:48:08,928 --> 00:48:09,929 Υπότιτλοι Visiontext: Susan Voas